Profoundly moved by the sad events that have been gripping my homeland lately, I wrote this poem in dedication to my fellow Iraqis and to my beloved country, Iraq.
My apologies go to my non-Arabic readers for not providing a translation in English alongside the original. My fears are that the essence of the poem would get lost in the process of translation
اه ه ه ه ه
وا ه ه ه ه يا عراق
يا ملح الارض
وخبز الروح
ويا لب القلب
والاحداق
يا ذبيح
يا ممزق
يا مباح
في غفلة من زمن رديء
سطا عليك
نفر من الاشرار دنيء
و بالرعب
والدم والنار
صيروا دارك
عنوة لهم دار
استباحوا دمك
وهتكوا عرضك
و مزقوا يومك
وتطاولوا على غدك
نشروا الدمار في ارجاءك
وقطعوا اوصال اطفالك
اما نسائك
فيا ويلي على نساؤك
فمآلهن شر مآل
حكم الخفافيش واشباه الرجال
بأن لا يربو شاًنهن
على شاًن صفر من الشمال
وصيروك يا موطني ارضا يباب
My apologies go to my non-Arabic readers for not providing a translation in English alongside the original. My fears are that the essence of the poem would get lost in the process of translation
الى حبيبي.... العراق
اه ه ه ه ه
وا ه ه ه ه يا عراق
يا ملح الارض
وخبز الروح
ويا لب القلب
والاحداق
يا ذبيح
يا ممزق
يا مباح
في غفلة من زمن رديء
سطا عليك
نفر من الاشرار دنيء
و بالرعب
والدم والنار
صيروا دارك
عنوة لهم دار
استباحوا دمك
وهتكوا عرضك
و مزقوا يومك
وتطاولوا على غدك
نشروا الدمار في ارجاءك
وقطعوا اوصال اطفالك
اما نسائك
فيا ويلي على نساؤك
فمآلهن شر مآل
حكم الخفافيش واشباه الرجال
بأن لا يربو شاًنهن
على شاًن صفر من الشمال
وصيروك يا موطني ارضا يباب
هجرك الفرح
وغاب عنك الامان
وعشعش بين جنباتك
الكرب والحزن والغراب
وسال دمك في ارضك انهارا
ولم تعد ترضى
بغيرالاسود و الاحمر
الوانا للثياب
يومك يئن حنينا
وشوقا لماض تليد
وغدك موؤد
ليبدو بعيداٌ بعيد
اه لواحة غناء
كانت بستانا وارفه
لثلاثين مليونا
من النخيل الباسقات
وغاب عنك الامان
وعشعش بين جنباتك
الكرب والحزن والغراب
وسال دمك في ارضك انهارا
ولم تعد ترضى
بغيرالاسود و الاحمر
الوانا للثياب
يومك يئن حنينا
وشوقا لماض تليد
وغدك موؤد
ليبدو بعيداٌ بعيد
اه لواحة غناء
كانت بستانا وارفه
لثلاثين مليونا
من النخيل الباسقات
عمرها من عمرك
يالحبيب... يالعراق
يا ثرى ابي... والسياب
و يا حلم الجواهري العظيم
يالحبيب... يالعراق
يا ثرى ابي... والسياب
و يا حلم الجواهري العظيم
والبياتي
و ايضا النواب
وكل منفي حزين
عاجلته المنيه
قبل ان تكتحل عيناه
برؤية الخالدين
دجلة والفرات
فحتام يا عراق
حتام يا عراق
يا ملح الارض
ويا خبز الروح
ولب القلب
والاحداق
يا ذبيح
يا ممزق
يا مباح
يا ايوان كسرى الذليل
و ايضا النواب
وكل منفي حزين
عاجلته المنيه
قبل ان تكتحل عيناه
برؤية الخالدين
دجلة والفرات
فحتام يا عراق
حتام يا عراق
يا ملح الارض
ويا خبز الروح
ولب القلب
والاحداق
يا ذبيح
يا ممزق
يا مباح
يا ايوان كسرى الذليل
والملويه الشماء
وخلود كلكامش
ومعبد انليل
يا اميرة سومريه
لم ينل منها
جور دهور آثمات خلت
بل ظلت ابداً عصيه
وخلود كلكامش
ومعبد انليل
يا اميرة سومريه
لم ينل منها
جور دهور آثمات خلت
بل ظلت ابداً عصيه
على كل الطواغيت الجنكزخانية
وفوق هذا وذاك
لم تستسلم لفرعون تكريت
وحثالة الارض الصداميه
يا بيت سميراميس
و جنائن اوميد
وفينوس الشرق
عشتار البابلية
يا عراق الحضارات
ويا مهد اليراع واول تشريع
يا جنائن عدن
وارض آدم وابراهيم
وفوق هذا وذاك
لم تستسلم لفرعون تكريت
وحثالة الارض الصداميه
يا بيت سميراميس
و جنائن اوميد
وفينوس الشرق
عشتار البابلية
يا عراق الحضارات
ويا مهد اليراع واول تشريع
يا جنائن عدن
وارض آدم وابراهيم
و الزقورات
اما آن لغضبك ان يهدر
ونار صبرك ان تستعر
اما آن لرعدك ان يبرق
اما آن لغضبك ان يهدر
ونار صبرك ان تستعر
اما آن لرعدك ان يبرق
ويمحق
ولشمسك ان تشرق
ولشمسك ان تشرق
فتحرق
كل خفافيش الضلام
انهض وانتفض يا عراق
يا رمزاً للعراقة والاعراق
زمجر
امحق
حطم
كسر
ضمد يا حبيبي جرحك
واستحضر عظيم مجدك
طهر من الدنس والنجاسه ارضك
ولٌملم من اربع اصقاع الارض ابناءك
ابسط عليهم جناحك
كل خفافيش الضلام
انهض وانتفض يا عراق
يا رمزاً للعراقة والاعراق
زمجر
امحق
حطم
كسر
ضمد يا حبيبي جرحك
واستحضر عظيم مجدك
طهر من الدنس والنجاسه ارضك
ولٌملم من اربع اصقاع الارض ابناءك
ابسط عليهم جناحك
وامطر عليهم
عميم خيرك و خيراتك
فخلودك سيضل ابدا
عصيا على فناءك
فمثلك مثل طائر الفينيق
مهما احرقوك
الا وانتفضت
شامخاً
فخلودك سيضل ابدا
عصيا على فناءك
فمثلك مثل طائر الفينيق
مهما احرقوك
الا وانتفضت
شامخاً
قوياً
ابياً
من بقايا رمادك
......
محاولة بسيطه في الشعر ... مهداة لك يا حبيبي يا عراق ... ولكل عراقي وعراقيه
لا بد للشمس ان تشرق من جديد
Comments
هنا العراق
لم تذب... ولن تذوب ولا تزال
هنا بلاد... هي أشبه بالمُحال
هنا العراق
الم تدر كم أتى للعراق
من الرعاة ومن "الوفاق"؟
اين هم؟... اين الرفاق؟
بادوا جميعاً... وبقى العراق
هنا العراق
سوف نبقى... ويذهبون
سوف نفخر... ويندمون
سوف نحمد... ويكفرون
ولكنهم لايفقهون
فنحن نحسب بالقرون
بل نحن من صنع القرون
هنا العراق
فمهلاً وصبراً... ياصديق
للتو... قد بدأ الطريق!
وسيأتيك من قلب الحريق
من عندنا خبرٌ وثيق
ينطق فخراً يا شقيق:
تبّ من قطع الطريق
عن غدوة البلد العريق
وبقى العراق
هنا العراق
من العراق... وطن النخيل
ودم يراق... ودمع يسيل
من العراق... أبو خليل
سوف نبقى... ويذهبون
سوف نفخر... ويندمون
سوف نحمد... ويكفرون
ولكنهم لايفقهون
فنحن نحسب بالقرون
بل نحن من صنع القرون
من العراق... وطن النخيل
ودم يراق... ودمع يسيل
""من العراق... أبو خليل
سيجف الدمع يا ابو خليل
وستزهر قطرات الدم
لتصبح ورودا حلوة
بحلاوةاطفالنا
وسيشمخ نخيلنا
ليظل عنوانا لكبرياء لا تليق الا بنا
لا فض فوك يا ابو خليل
ولتسلم
وليسلم عراقنا العظيم
ليانا
thank you, dear Lu. thank you..
الواحد يتمنى لو كان يملك مصباح علاء الدين او اي عصا سحريه... وبلمسه او بضربه وحدة يكدر يرجع الامور الى طبيعتها... احلام؟...ربما...ولكن اتمنى من كل قلبي ان تتحقق... ويرجع عراقنا الى عزه واستقراره......نرجع ونكول الله كريم... وانشالله ربنا يتولى عراقنا واهلنا برحمته ويزيح هالغمامه هذي بسرعة
سلام
ليانا
In this age of chaos, if you dont choose violence as a problem-solving method, you cannot do anything. it is WRONG.
violence only begets violence.
either kill or dream. I prefer dream.
God bless.
thank you, and don't go underestimating ur poem now!
cheers!